Candide ตอนที่ 1

หัดแปล

โอเคนี่เป็น Category ใหม่ของ Blog นี้ซึ่งก็คือ “หัดแปล” นั่นเอง Category นี้ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าหัดแปล โดยเรื่องแรกจะเอา Candide มาแปลซึ่งเป็นนิยาย ของ VOLTAIRE โดยผมเอาต้นฉบับทั้งหมดมาจาก The Project Gutenberg EBook สำหรับใครอยากอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษเดี๋ยวผม Ref ไว้ด้านล่าง

ส่วนการแปลก็จะแปลจากคนอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก จับศัพท์ไม่ได้ ดังนั้นมันจึงเป็นคำแปลที่ไม่ค่อยสละสลวย และอาจจะไม่รู้เรื่องด้วย

ตอนที่ 1 : CANDIDE นั้นมาอยู่ในปราสาทที่สวยงามอย่างได้อย่างไร และ เขาถูกกล่าวถึงอย่างไร

ณ ปราสาทแห่งหนึ่งใน Westphalia ซึ่งเป็นของบารอน Thunder-ten-Tronckh มีชายผู้ซึ่งอาศัยอยู่ตั้งแต่เด็กจนถึงวัยหนุ่ม เป็นผู้มีมารยาทอ่อนโยน ใบหน้าของเขานั้นแสดงออกถึงจิตวิญญาณของเขา เขาผู้นี้เป็นการรวมกันระหว่างความสัตย์และความเรียบง่ายของจิตวิญญาณ ซึ่งด้วยเหตุผลนี้เขาจึงถูกเรียกว่า Candide (เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่าตรงไปตรงมา) ข้ารับใช้เก่าของครอบครัวได้สงสัยว่าเขานั้นเป็นลูกชายของน้องสาวบารอนซึ่งได้เสียกับสุภาพบุรุษแสนดีคนหนึ่งแต่เธอนั้นไม่ได้แต่งงานเนื่องจากสุภาพบุรุษผู้นั้นไม่สามารถพิสูจน์ว่าตนเป็นผู้มีชาติตระกูล (ตรงนี้แปลมั่วนะครับ เพราะมันพูดถึงการพิสูจน์อะไรสักอย่างได้ไม่ครบ เพราะตระกูลเขาหายไปตามกาลเวลา)

บารอนผู้นี้มีอำนาจมากใน Westphalia สำหรับปราสาทของเขานั้นไม่ได้แค่ประตูแต่ยังมีหน้าต่างด้วย (อะไรของมันวะ ปราสาทก็ต้องมีหน้าต่างปะวะ หรือหมายถึงหน้าต่างที่เปิดปิดได้) ห้องโถงของปราสาทนั้นถูกตกแต่งด้วยพรมแขวน สุนัขทุกตัวในฟาร์มนั้นถูกเลี้ยงไว้เพื่อเป็นสุนัขล่าเนื้อ และเขาคือผู้ช่วยดูแลหมู่บ้านแห่งนี้ คนในหมู่บ้านเรียกเขาว่า “ใต้เท้า” แต่พวกเขาก็ยังหัวเราะกับเรื่องราวของบารอนผู้นี้

ภรรยาของบารอนผู้นี้มีน้ำหนัก 350 ปอนด์ (ประมาณ 158.7 กิโลกรัม) ดังนั้นเธอจึงสามารถถูกจดจำได้ง่ายและเธอได้รับเกียรติและความเคารพภายในบ้านอย่างดี ลูกสาวของเธอ Cunegonde อายุ 17 ปีเป็นหญิงที่สดใสร่าเริง ส่วนลูกชายของบารอนดูเหมือนบารอนทุกประการ

Pangloss คือหมอดูประจำตระกูล ซึ่ง Candide ก็ได้รับการสั่งสอนจากเขา ซึ่ง Candide ก็ดูจะเชื่อหมอดูคนนี้ด้วยเนื่องจากลักษณะและความมีอายุของเขา Pangloss เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน อภิปรัชญา เทววิทยา จักรวาลวิทยา วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับความไม่เหมาะสม เขาทำการพิสูจน์ว่า ไม่มีผลถ้าไม่มีสาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น เช่น ปราสาทของบารอนนี้คือปราสาทที่สวยที่สุดของทุกปราสาท หรือ ภรรยาของบารอนคนนี้คือภรรยาที่ดีที่สุดของบารอน

นี่คือตัวอย่าง Pangloss เขากล่าวว่า “ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นไม่ควรเป็นอย่างอื่นนอกจากสิ่งที่มันเป็น ทุกสิ่งถูกสร้างเพื่อจุดจบ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับจุดจบที่ดี” ลองสังเกตุดูสิ รูปทรงของจมูกถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้สามารถสวมใส่แว่นได้ ดังนั้นพวกเราจึงมีแว่น ขาถูกสร้างเพื่อให้สามารถใส่ถุงน่องได้ ดังนั้นพวกเราจึงมีถุงน่องใส่ได้ ก้อนหินนั้นสามารถตัดและนำมาก่อสร้างปราสาทได้ เพราะฉะนั้นใต้เท้าจึงมีปราสาทที่แสนงดงาม ที่คู่ควรจะเป็นที่พักสำหรับบารอนที่ดีที่สุดในแคว้นนี้ หมูถูกสร้างมาเพื่อถูกกิน ดังนั้นเราจึงกินหมูทั้งปี เพราะฉะนั้นแล้วใครก็ตามที่บอกว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นดีเป็นเรื่องที่โง่เขลา พวกเขาเหล่านั้นควรจะบอกว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นดีที่สุด

Candide ได้ฟังเรื่องนี้ก็เชื่ออย่างบริสุทธิ์ใจ เขาคิดว่า Cunegonde นั้นสวยมากๆ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่เคยบอกกับเธอเลยว่าเธอสวยแค่ไหน Candide ทำการสรุปว่าความสุขของเขาอย่างแรกเกิดจากการมีอยู่ของบารอน Thunder-ten-Tronckh อย่างที่สองคือการมีอยู่ของ Cunegonde อย่างที่สามคือการได้มอง Cunegonde ทุกวัน อย่างที่สี่คือการได้ฟังคำสอนของอาจารย์ Pangloss ซึ่งเป็นนักปรัชญาที่ดีที่สุดในแคว้นนี้หรือทั้งโลกก็ว่าได้

วันหนึ่งระหว่างที่ Cunegonde เดินอยู่ในป่าขนาดเล็กที่พวกเขาเรียกว่าสวนสาธารณะ เธอได้มองผ่านพุ่มไม้เห็นอาจารย์ Pangloss กำลังสอนเกี่ยวกับการทดลองเกี่ยวกับปรัชญาของธรรมชาติแก่สาวใช้ ซึ่งเมื่อเธอได้ฟังก็เริ่มสนใจเกี่ยวกับศาสตร์นี้ เธอได้ฟังเกี่ยวกับการทดลองและอธิบายความเป็นเหตุเป็นผลอีกหลายๆตัวอย่าง จนเธอเชื่อในหลักการและเหตุผลที่ อาจารย์ Pangloss ได้สอน เรื่องของผล และ เรื่องของเหตุ จากนั้นไม่นานเธอก็หันหลังกลับอย่างรวดเร็วและเริ่มคิดถึงเรื่องที่เธอพึ่งได้เรียนมา เธอเริ่มนึกฝันถึงเหตุผลที่สนับสนุนให้เธอนั้นเหมาะสมกับ Candide และเหตุผลที่เขาเหมาะสมกับเธอ

เธอได้พบกับ Candide ใกล้ๆปราสาท และเมื่อเจอเขาเธอก็หน้าแดง เช่นเดียวกับ Candide ที่หน้าแดงเมื่อเจอเธอเช่นกัน เธอได้กล่าวอวยพรให้เขาโชคดีในพรุ่งนี้ด้วยน้ำเสียงที่แสดงถึงความประหม่า ส่วน Candide ก็กล่าวตอบเธอโดยที่ไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร

วันต่อมาหลังจากอาหารมื้อค่ำ Cunegonde และ Candide ได้พบกัน ณ หลังฉาก (เข้าใจว่าเป็นห้องที่เดินออกมาจากห้องอาหาร) Cunegonde ได้ทำผ้าเช็ดหน้าตก Candide ก็หยิบมันและส่งให้ Cunegonde Cunegonde ยื่นมือของเธอมารับ ชายหนุ่มได้จูบที่มือของเธอด้วยการแสดงออกที่เต็มไปด้วยความสง่างาม ริมฝีปากของเขาสัมผัสกับมือ ดวงตาที่เป็นประกายสบตากัน มือที่สัมผัสกัน

บารอน Thunder-ten-Tronckh ได้เดินผ่านที่หลังฉากนั้นและได้เห็นการกระทำเหล่านั้น ซึ่งเป็นผลให้ Candide ถูกไล่ออกจากปราสาท ส่วน Cunegonde ก็สลบลงไปในทันที และเมื่อตื่นเธอก็ถูกตบเข้าที่หูสองข้างอย่างรุนแรงทันทีที่เธอได้เจอกับแม่ของเธอ และนี่คือเรื่องราวอันน่าตกตะลึงของปราสาทที่สวยงามที่สุดและน่าพอใจที่สุดในบรรดาปราสาททั้งหมดที่เป็นไปได้

ref : https://ia800301.us.archive.org/25/items/candide19942gut/19942-h/19942-h.htm