Candide ตอนที่ 2

ตอนที่ 2 : เกิดอะไรขึ้นเมื่อ Candide อยู่ท่ามกลางชาวบัลแกเรีย

Candide ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์ของเขา เขาเดินไปอย่างไม่รู้จุดหมายว่าไปที่ใด น้ำตาของเขาไหล เขาเงยหน้ามองสวรรค์ จากนั้นหันไปทางปราสาทอันงดงามที่หญิงสาวที่เขารักไว้ เขานอนลงบริเวณร่องเพื่อที่จะนอนแม้จะยังไม่กินข้าวเย็นและไม่นานหิมะก็ตกลงมา วันต่อมา Candide ที่เหนื่อยล้าก็ได้พยายามดึงตัวเองขึ้นมา เขากำลังมุ่งหน้าไปเมือง Waldberghofftrarbk-dikdorff โดยที่สภาพเขาตอนนี้ไม่มีทั้งเงินจะมีก็แต่ความหิวโหยและจิตใจที่แหลกสลาย เขาเดินมาถึงประตูของโรงแรม ซึ่งมีชายสองคนในชุดน้ำเงินได้มองไปที่เขา

“สหาย ที่นี่ถูกสร้างมาอย่างเหมาะสมแก่ท่าน” หนึ่งในชายสองคนนั้นกล่าวขึ้น พวกเขาเชิญ Candide ไปทานอาหารอย่างสุภาพ

“ท่านสุภาพบุรุษ” Candide ตอบอย่างสุภาพ “ท่านให้เกียรติแก่ข้ามาก แต่ข้าไม่มีเงินที่จะช่วยจ่ายในส่วนของข้า”

“เป็นเช่นนั้น แต่ คนในลักษณะแบบท่านนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายอะไร ว่าแต่ท่านสูง 5 ฟุต 5 นิ้ว ใช่ไหม” หนึ่งในชายชุดน้ำเงินกล่าว

“ใช่นั่นคือความสูงของข้า” Candide ตอบ จากนั้นทำการโค้งคำนับแก่ชายทั้งสอง

“เชิญนั่งท่าน ไม่เพียงแต่พวกเราจะไม่คิดเงินในส่วนของท่าน แต่พวกเรานั้นไม่รู้สึกเดือดร้อนกับการทำแบบนี้ มนุษย์เราเกิดมาเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น”

“ที่ท่านพูดนั้นถูกต้อง “ Candide ตอบ “นี่คือสิ่งที่ข้าถูกสอนโดยอาจารย์ Pangloss เสมอ และ ข้าเห็นโดยชัดเจนว่าทั้งหมดนั้นดีที่สุด”

พวกเขาข้อร้องให้ Candide รับเงินที่พวกเขาจะให้ Candide ยอมรับเงินแต่ก็ขอให้พวกเขาจดไว้ว่าเขาได้ยืมเงินไป แต่ทั้งสองก็ปฏิเสธ จากนั้นพวกเขาก็พา Candide ไปนั่งที่โต๊ะของพวกเขา

“ท่านมีรักอย่างจริงใจไหมหรือไม่”

“ข้ามี ข้ารัก Cunegonde อย่างสุดหัวใจ”

“ไม่ พวกเราหมายถึงท่านรักกษัตริย์แห่ง บัลแกเรีย หรือไม่” หนึ่งในชายสองคนนั้นเอ่ยขึ้น

“ไม่ ข้าไม่ได้รักเขา ข้ายังไม่เคยเจอเขาเลย” Candide ตอบ

“อะไรนะ เขาคือกษัตริย์ที่ดีที่สุด และเราต้องดื่มเพื่อเขา”

“โอ้ ด้วยความเต็มใจ ท่านสุภาพบุรุษ” จากนั้นเขาก็ดื่ม

“เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว” ทั้งสองบอกแก่ Candide “จากนี้ท่านเป็นผู้ช่วยเหลือ เป็นผู้ปกป้อง เป็นฮีโร่ของชาวบัลแกเรีย ชื่อเสียงและเงินทองจะเป็นของท่านแน่นอน”

ทันใดนั้นพวกเขาก็จับ Candide และพาเขาไปที่กรมทหาร ที่นี่เขาถูกสั่งหันซ้าย หันขวา ถูกสั่งให้ฝึกเกี่ยวกับทหาร ถูกทำโทษด้วยตีด้วยอาวุธ 30 ครั้ง วันต่อมาเขาก็ถูกฝึกแบบเดิมแต่ก็ถูกทำโทษน้อยลงเหลือแค่ 20 ครั้ง วันต่อมาเขาโดนทำโทษแค่ 10 ครั้ง และไม่นานเขาก็ถูกยอมรับในหมู่ทหาร

Candide รู้สึกมึนงงและไม่เข้าใจว่าเขาจะเป็นฮีโร่ได้อย่างไร วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิในขณะที่เขาเดินให้ตรงกับคนที่อยู่ข้างหน้า เขาเชื่อว่ามันเป็นสิทธิของมนุษย์และสัตว์ที่สามารถเดินไปทางใดก็ได้ด้วยขาตามใจปรารถนา ซึ่งเมื่อเขาได้ก้าวออกมาเดินตามใจทันใดนั้นก็มีชายร่างใหญ่ 6 ฟุตมาจับกุมเขาแล้วและพาตัวเขาขังไว้ในคุก จากนั้นเขาก็ถูกถามว่าจะเลือกอะไร จะถูกตีคนละ 36 ครั้งจากคนทั้งกรม หรือ จะรับลูกตะกั่ว 12 นัดเข้าไปในหัวพร้อมกัน เขาตอบไปว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ มนุษย์มีอิสระ เขาไม่เลือกข้อไหนทั้งนั้น เขาจะตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่ทำก็ได้เพราะมันคือของขวัญจากพระเจ้าที่เรียกว่าเสรีภาพ แต่สุดท้ายแล้วเขาถูกบังคับให้ถูกประหารด้วยวิธี Running The Gauntlet ซึ่งนั่นทำให้เขาผิดหวังอีกครั้ง

กรมทหารประกอบไปด้วยคนจำนวน 2000 คน ซึ่งนั่นแปลว่าเขาจะโดนโจมตี 4000 ครั้ง ซึ่งนั่นจะเป็นการโจมตีไปที่ร่างอันไร้การป้องกันของเขาตั้งแต่ลำคอไปจนถึงสะโพก หลังจากโดนตีเข้าไป 3 ครั้ง Candide ก็ทนไม่ไหว เขาข้อร้องให้ยิงเขาเสียเถิดซึ่งเขาก็ได้รับสิทธิ์นั้น เหล่าทหารจับเขาปิดตาและให้เขาคุกเข่าลงกับพื้น

กษัตริย์แห่งบัลแกเรียได้ผ่านมา ณ ที่แห่งนั้นพอดีและได้หาความจริงเกี่ยวกับอาชญากรรมนี้ ด้วยความชาญฉลาดของเขา ทำให้เขารู้ว่า Candidle นั้นเป็นเด็กหนุ่ม และเป็นนักปรัชญา ซึ่งนั่นทำให้เขาไม่สนใจความเป็นจริงของโลกใบนี้ กษัตริย์ทรงแสดงความเมตตาให้อภัยโทษแก่เขา ซึ่งนั่นทำให้เขาถูกยกย่องในทุกวารสาร ทุกยุคสมัย

หมอใช้เวลารักษา Candidle ให้กลับมาปกติได้ในเวลา 3 สัปดาห์ และไม่นานจากนั้นเขาก็หายดีจนสามารถเข้าร่วมกับกองทัพของกษัตริย์บัลแกลเรียที่จะยกทัพไปสู้กับกษัตริย์ Abares

คุยกันหลังแปล

อันนี้เป็นช่วงระบายความรู้สึกหลังแปลแล้ว ตอนนี้อย่างงงศัพท์แบบ What ไม่เคยเจอในสายคอมเลย แล้วมันไม่เรียงเป็นประโยคแบบไทยด้วยดิ มันจะพูดถึงอย่างนึงแล้วไปพูดอธิบายไรสักอย่าง แล้วกลับมาต่อ ทำไมมันไม่พูดต่อยาวๆให้จบประโยคเลย อันนี้ไม่เข้าใจเหมือนกัน แล้วเนื้อเรื่องนี้อย่างพีคแบบ เฮ้ย ไปนั่งกินข้าวด้วยอยู่ดีๆถูกเกณฑ์ไปเป็นทหารซะงั้น What ยุคนั้นเขาจับคนไปเป็นทหารง่ายๆแบบนี้เลยเหรอวะ แล้วที่พีคกว่าคือการทำโทษของพวกเขานี่โหดเกิน โหดแบบ จะฆ่ากันให้ตายเลยเหรอ ถ้าแปลไม่ผิดคือแค่เดินแตกแถวนะ

ref : https://ia800301.us.archive.org/25/items/candide19942gut/19942-h/19942-h.htm