Candide ตอนที่ 6

ตอนที่ 6 : โปรตุเกสจัดการบูชายันต์อย่างไรเพื่อป้องกันการเกิดแผ่นดินไหวในอนาคต และ Candide ถูกโบยต่อหน้าสาธารณะชนได้อย่างไร

หลังจากแผ่นดินไหวทำลาย 3 ใน 4 ส่วนของ Lisbon ผู้มีอำนาจของประเทศคิดว่าไม่มีวิธีใดที่จะป้องกันการเกิดแผ่นดินไหวจนทำให้ทั้งเมืองให้กลายเป็นซากได้นอกจากการทำการบูชายันต์ Auto-da-fé ซึ่งผู้ตัดสินใจวิธีนี้คือมหาวิทยาลัย Coimbra โดยพิธีการ Auto-da-fé นั้นคือการเอาคนจำนวนหนึ่งที่มีชีวิตไปเผาด้วยไฟอย่างช้าๆ และในระหว่างนั้นทุกคนจะเฉลิมฉลองไปด้วย ซึ่งนี่เป็นความลับที่จะทำให้โลกรอดพ้นจากแผ่นดินไหว

ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงถูกจับ กะลาสีเรือถูกเลือกเพราะการแต่งงานกับแม่ทูนหัวของตัวเอง และ ชาวโปรตุเกส 2 (Candide กับ Pangloss ) คนที่ปฏิเสธที่จะกินเบคอนแต่ใช้น้ำมันหมูในการทอดไก่ที่เขากิน (ตรงนี้อธิบายไว้ว่า คนที่ปฏิเสธการกินเบคอนคือชาวยิวซึ่งคนยิวจะถูกเลือกไปบูชายันต์ แต่สองคนนั้นไม่กินเบคอนคือไม่กินหมู แต่เขาใช้น้ำมันหมูทอดไก่ก็ประมาณว่าเขากินหมูแต่ก็โดนจับอยู่ดี)

หลังจากอาหารค่ำ ทหารจับตัว Pangloss และลูกศิษย์ของเขา Candide ไปขังโดย จับขังแยกไว้คนละห้อง ซึ่งเป็นห้องขังที่ไม่เห็นเดือนเห็นตะวันและหนาวมาก
ในที่นั้นคนหนึ่งพูดความในใจของตัวเอง คนอื่นๆได้แต่รับฟังด้วยความพอใจ

8 วันหลังจากนั้นพวกเขาถูกจับให้ใส่ชุด san-benitosหัวของพวกเขาถูกครอบด้วยกระดาษที่ทำเป็นหมวกที่มีลักษณะคล้ายหมวกของบิชอป ชุดและหมวกที่ Candide ใส่อยู่นั้นมีรูปวาดเป็นเปลวเพลิงกลับหัวและปิศาจที่ไม่มีหางและกรงเล็บ ส่วนชุดที่ Pangloss ใส่นั้นเป็นเปลวเพลิงแบบปกติแต่ปิศาจมีทั้งหางและกรงเล็บ พวกเขาถูกคุมตัวให้เดินไปในขบวน พวกเขาได้ยินเสียงเทศน์ที่น่าสมเพชตามมาด้วยเสียงดนตรีจากโบสถ์ Candide ถูกเฆี่ยนด้วยแส้ในขณะที่ชาวบ้านกำลังร้องเพลง

กะลาสีเรือและชายสองคนที่ไม่กินหมูกำลังจะถูกเผา Pangloss ถูกจับแขวนด้วยแม้ในประเพณีจะไม่มีการทำแบบนี้ นี่เป็นอีกวันที่โลกกระทบกระเทือนแรงที่สุดอีกครั้ง

Candide หวาดกลัว สิ้นหวัง เลือดไหลไปทั่วร่าง ใจของเขาสั่น เขาพูดกับตัวเองว่า “ถ้านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นได้จริงๆแล้ว ทำไมมันเกิดสิ่งนี้กับพวกเขา ถ้ามันเป็นการถูกเฆี่ยนข้าทนมันได้เพราะข้าเคยโดนมาแล้วจากพวกบัลแกเรีย แต่ อาจารย์ Pangloss นักปรัชญาที่ดีที่สุดถูกแขวนเพื่อเพราะเหตุผลอะไรก็ไม่รู้ James คนที่ดีที่สุดบนโลกนี้ เขาจมน้ำตายในอ่าวนั่น Cunegonde หญิงที่งดงามที่สุดถูกฟันจนร่างกายจนเปิดให้เห็นอวัยวะและตาย”

ดังนั้นแล้วเขาจึงครุ่นคิด ไม่มีแรงที่จะยืน เสียงเทศน์ที่นั่น การถูกเฆี่ยน รำคาญทุกสิ่งทุกอย่าง จนกระทั่งมีหญิงแก่เดินมาหาแล้วบอกว่า

“เด็กน้อย จงกล้าและตามข้ามา”

คุยกันหลังแปล

ตอนนี้งงตอนแปลตอนท้ายๆมากว่า ตัว Candide มันเป็นอะไรก่อนหญิงแก่มาทักเรียกมัน แต่ตอนนี้ได้ความรู้ใหม่เรื่อง คน ยิว ไม่กินหมู อันนี้แบบเฮ้ยจริงดิ ไม่กินหมูจริงดิ แต่ความพีคคือ เฮ้ย จับคนไปเผาบูชายันต์เพื่อไม่ให้เกิดภัยพิบัติ เอาจริงดิ แถบตะวันตกก็มีกับเขาด้วย เป็นอะไรที่ได้เปิดหูเปิดตาจริงๆ

ref : https://ia800301.us.archive.org/25/items/candide19942gut/19942-h/19942-h.htm