Candide ตอนที่ 7

ตอนที่ 7 : หญิงชราดูแล Candide อย่างไร และ Candide เขาได้เจอสิ่งที่เขารักได้อย่างไร

Candide ไม่ได้มีความกล้าหาญ แต่เขาก็ตามหญิงแก่ไปกระท่อมเก่าๆที่ใกล้พัง ที่ที่เธอใช้น้ำมันทารักษาแผลของบนร่างกายของเขา และพาเขาไปพักไปที่เตียง พร้อมทั้งให้เสื้อผ้า และ อาหารแก่เขา

“กินอาหารนั่นให้หมดซะ จากนั้นก็จงพักผ่อน” หญิงชราเอ่ย “ขอให้ท่านหญิงแห่ง Atocha นักบุญ Anthony และ นักบุญ James แห่ง Compostella มาปกป้องท่าน ข้าจะกลับมาในวันพรุ่งนี้”

Candide ประหลาดใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขาถูกทรมานแต่อยู่ๆก็มีหญิงชรามาช่วยเหลือเขา ในตอนนั้นเขาจึงอยากจะจูบมือหญิงชรา (ในมุมนี้เข้าใจว่าอยากจูบมือเพื่อขอบคุณ)

“ไม่ใช่มือของข้าหรอกที่เจ้าควรจะจูบ” หญิงชราเอ่ย “ข้าจะกลับมาพรุ่งนี้ เอายานั่นทารักษาแผลที่ตัว กินอาหารแล้วพักผ่อนซะ”

Candide ที่ผ่านเหตุการณ์ร้ายๆมากมาย ก็ได้กินและนอนหลับไป เช้าวันต่อมาหญิงชราก็กลับมาพร้อมอาหารเช้า จากนั้นก็ดูแผลที่หลังของ Candide จากนั้นก็เอายามาให้เขา ตอนเย็นหญิงชราก็กลับมาพร้อมอาหารค่ำ วันต่อๆมาหญิงชราก็ทำแบบเดิมเหมือนกับเป็นพิธการอะไรบางอย่าง

“คุณคือใคร ใครเป็นคนทำให้คุณมีความจิตใจดีงามขนาดนี้ แล้วคุณจะได้รับอะไรจากการช่วยผมไว้” Candide เอ่ยปากถาม

หญิงชราไม่ตอบ เธอกลับมาอีกครั้งในตอนเย็น แต่รอบนี้เธอไม่ได้เอาอาหารมาด้วย

“ตามข้ามา แล้วก็ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น” หญิงชราเอ่ยขึ้น เธอดึงแขน Candide แล้วพาเดินไปอีกประมาณ 1 / 4 ไมล์เข้าสู่ทุ่ง ในที่สุดพวกเขามาถึงบ้านที่ตั้งอยู่โดดเดี่ยว รอบๆบ้านถูกรายล้อมไปด้วยสวนและคลอง หญิงชราเคาะที่ประตูไม่นานประตูก็เปิดออก เธอเดินนำ Candide เข้าไปด้านในขึ้นบันไดไปสู่ห้องเล็กๆที่ตกแต่งอย่างหรูหรา เธอให้เขาบนโซฟา จากนั้นออกจากห้องไป

Candide คิดว่าตอนนี้เขากำลังอยู่ในฝัน และในฝันที่ผ่านมาทั้งหมดนั้นมีแต่เรื่องไม่ดี แต่ในตอนนี้ถือว่าเป็นส่วนที่ยอมรับได้ว่าดี

ไม่นานหญิงชราก็กลับมาพร้อมกับหญิงสาวท่าทางสง่าผ่าเผยสวมเครื่องประดับแลใส่ผ้าคลุมหน้าไว้

“เปิดที่คลุมหน้าออก” หญิงชราบอกกับ Candide

ชายหนุ่มเดินไปด้านหน้าหญิงสาวพร้อมเอามือดึงผ้าคลุมหน้าออก ในเวลานั้นเป็นเวลาที่เขาประหลาดใจมาก ตรงหน้าของเขาคือ Cunegonde เขาได้พบเธอ นั่นใช่เธอจริงๆเหรอ ร่างกายของเขาหมดแรงขึ้นมาทันที เขาสามารถพูดคำใดๆออกมาได้ เขาล้มลงไปที่เท้าเธอ ส่วน Cunegonde ก็ล้มลงไปที่โซฟา หญิงชราไปเอายาดมมา ไม่นานพวกเขาก็ฟื้นขึ้นมา ทุกคำถาม ทุกคำตอบ ถูกขัดขวางด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่แสดงออกมา ทั้งน้ำตา และ การ้องไห้ หญิงชราตัดสินใจให้สองคนได้ใช้เวลาร่วมกันจึงเดินออกจากห้องไป

“เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า เจ้ายังมีชีวิต ทำไมถึงมาเจอเจ้าที่โปรตุเกสได้ ทำไมเจ้าถึงไม่ตาย อาจารย์ Pangloss บอกว่าเจ้าถูกฟันจนท้องเปิดเห็นเครื่องใน” Candide ถาม

“ใช่ พวกเขาทำ แต่เหตุการณ์นั้นไม่ได้รุนแรงถึงตาย” Cunegonde ตอบ

“พ่อกับแม่ของเจ้าถูกฆ่าตายแล้ว” Candide ถามต่อ

“ใช่” Cunegonde ตอบพร้อมน้ำตา

“พี่ชายของเจ้าล่ะ” Candide ถามต่อ

“พี่ชายของข้าก็ตายแล้วเช่นกัน” Cunegonde

“แล้วทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่โปรตุเกสได้ แล้วเจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าอยู่ที่นี่ และเหตุการณ์แปลกๆที่พาข้ามาที่บ้านหลังนี้คืออะไร”

“ข้าจะเล่าให้ฟังทั้งหมด แต่หลังจากที่ท่านเล่าว่าตั้งแต่ท่านจูบมือข้าและถูกขับไล่ออกไปนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง” Cunegonde ตอบ

Candide เชื่อฟังเธอ แม้ว่าเขาจะยังประหลาดใจที่ได้เจอเธอ แม้เขาจะไม่มีเสียงแล้ว แม้เขาจะยังเจ็บหลังอยู่ แต่เขาก็เล่าเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพบเจอหลังจากที่เขาแยกจากกับเธอ Cunegonde เงยหน้ามองไปที่สวรรค์ เธอร้องไห้เมื่อได้ยินเรื่องที่ James ชายที่แสนดี และ อาจารย์ Pangloss นั้นต้องตาย หลังจากฟังเสร็จ Cunegonde ก็ได้เริ่มเล่าเรื่องราวของเธอให้ Candide ฟัง

คุยกันหลังแปล

ตอนที่ 7 ที่ได้แปลรู้สึกเลยว่าพวกคำบรรยาย คำพรรณา นี่แบบจะใส่มาทำไมวะ แม่งโคตรยุ่งยากในการแปลเลย แต่พอมานึกถึงนิยายไทยที่เคยอ่านก็แบบ เออ ใช้คำบรรยาย คำพรรณา เหมือนกัน แล้วพอมีคำพวกนี้มันเลยดูมีอะไรมากกว่าการเล่าแบบธรรมดา สำหรับตอนนี้เฮ้ย มันได้เจอคนรักมันแล้วว่ะ ตอนนี้เหมือนเริ่มปูทางไปตามทฤษฎีของ Pangloss ทฤษฎีที่บอกว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมาเกิดมาเพื่อปูทางไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด

ref : https://ia800301.us.archive.org/25/items/candide19942gut/19942-h/19942-h.htm