Candide ตอนที่ 8

ตอนที่ 8 : เหตุการณ์ในอดีตของ Cunegonde

“ข้ากำลังหลับอยู่บนเตียงในขณะที่พระเจ้าได้ส่งพวกบัลแกเรียมาที่ปราสาทอันสวยงามของบารอน Thunder-ten-Tronckh พวกมันฆ่าพ่อ พี่ชาย และ แม่ของข้า โดยทหารชาวบัลแกเรียที่สูง 6 ฟุต ภาพนั้นทำให้ข้าสลบลงไป หลังจากได้สติ ข้าร้องไห้ ข้าดิ้น ข้ากัด ข้าข่วน ข้าอยากจะควักลูกตาของทหารชาวบัลแกเรียที่มันทำกับครอบครัว ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับปราสาทเมื่อมันถูกยึดได้จากสงคราม เจ้าทหารเลวนั่นทำร้ายข้าที่ด้านซ้ายด้วยอาวุธของมัน รอยแผลเป็นยังอยู่กับฉันเลย”

“ข้าอยากจะขอดูได้ไหม” Candide ถาม

“เจ้าจะได้ดู ฟังเรื่องต่อเถอะ” Cunegonde ตอบ

“ต่อเลย” Candide ตอบ

หัวหน้าทหารของบัลแกเรียเข้ามาและเห็นเลือดที่ไหลออกมาตัวข้า และเหล่าทหารที่ไม่สนใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขารู้สึกไม่พอใจกับการกระทำของเจ้าทหารเลวนั่นจึงใช้ดาบฟันเจ้าเลวนั่นจนตาย เขาได้รักษาบาดแผลข้าแล้วให้ข้าเป็นเชลยสงครามของเขา ข้าซักเสื้อผ้าของเขา ทำอาหารให้เขา เขาคิดว่าข้าสวยมากและเขาก็ยอมรับมัน ในทางกลับกันข้ามองว่าเขานั้นมีรูปร่างดีผิวขาว แต่เขาแทบจะไม่มีหรือไม่มีความรู้เกี่ยวกับปรัชญาเลยและเจ้าอาจจะเห็นได้ชัดว่า เขาไม่ได้เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ Pangloss

สามเดือนจากนั้นเงินของเขาก็หมดลงประกอบกับการความท้อแท้ที่จะเอาชนะใจข้า เขาจึงขายข้าให้กับชาวยิวชื่อ Don Issachar ที่ทำการค้าขายระหว่างฮอลล์แลน กับ โปรตุเกส คนผู้นี้หลงใหลในตัวผู้หญิงมาก ชาวยิวคนนี้นั้นสนใจข้าเป็นอย่างมากแต่เขาก็ไม่สามารถเอาชนะใจข้าได้ ข้าต่อต้านเขามากกว่าที่ทำการหัวหน้าทหารบัลแกเรียคนนั้นเสียอีก ผู้หญิงบริสุทธ์อาจแปดเปื้อนด้วยการข่มขืนแต่จิตใจของเธอจะแข็งแกร่งขึ้นจากเหตุกาณ์นั้น เพื่อจะจัดการกับข้าได้ง่ายขึ้นเขาจึงนำข้ามาไว้ที่บ้านแห่งนี้ จนถึงเมื่อครู่ที่นี่นั้นไม่อาจเทียบกับปราสาท Thunder-ten-Tronckh ของพ่อข้า แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าคิดผิด

วันหนึ่งหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวน Inquisitor ได้เห็นข้าท่ามกลางมวลชน เขาก็จ้องข้าเป็นเวลานานมาก จากนั้นเขาก็ส่งคนมาบอกว่าต้องการคุยกับข้าเป็นการส่วนตัว ข้าจึงไปพบเขาที่ปราสาทของเขาที่ซึ่งข้าได้เล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวข้าและเขาก็เสนอที่จะเป็นตัวแทนที่จะบอกว่าตระกูลของข้านั้นเป็นชาวอิสราเอล ไม่นานก็มีข้อตกลงส่งไปให้ Don Issachar เรื่องการปล่อยข้าเป็นอิสระ แต่ Don Issachar นั้นเป็นนายธนาคารศาล และเป็นผู้มีอำนาจด้านการเงิน เขาจึงไม่สนใจข้อตกลงนี้ หัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนเลยขู่เขาด้วยการจับจะเขาไปบูชายันต์ (auto-da-fé โดนแบบที่พวก Candide โดนนั่นแหละ) ซึ่งนั่นทำให้เขาหวาดกลัวมากจนต่อรองว่า เขาจะยกบ้านและตัวข้าให้หัวหน้าเจ้าหน้าทีสืบสวนใช้ร่วมกันกับเขา โดย Don Issachar นั้นจะเป็นเจ้าของในวันจันทร์ พุธ เสาร์ ส่วนวันที่เหลือหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนจะเป็นเจ้าของ นี่มันก็ผ่านมาแล้ว 6 เดือนหลังจากเกิดข้อตกลงนี้ ทั้งหัวเจ้าหน้าที่และ Don Issachar ไม่อยากทะเลาะกันเรื่องว่าใครจะเป็นเจ้าของวันเสาร์ตอนกลางคืนถึงวันอาทิตย์ (เข้าใจว่าอยากจะแบ่งให้เป็น 3 วันครึ่ง แต่ไม่รู้จะแบ่งยังไง) ในกฏที่ตั้งขึ้นและพวกเขาก็ไม่อยากตั้งกฏใหม่ แต่สำหรับข้านั้นข้าต่อต้านทั้งคู่ แล้วฉันก็มั่นใจว่าที่ข้าทำอย่างนั้นทำให้ข้ายังเป็นที่ต้องการอยู่

เพื่อจะหยุดการเกิดแผ่นดินไหวและข่มขู่ Don Issachar หัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนจึงจัดงานบูชายันต์ (auto-da-fé) เขาให้เกียรติข้าโดยเชิญชั้นเข้าไปร่วมงาน ข้าได้ที่นั่งที่ดีมากมันเป็นที่ที่ทำให้เห็นฝูงชนและการประหารชีวิต ข้าอยู่ตรงนั้นในตอนที่กำลังจะประหารชาวยิวสองคนและกะลาสีเรือที่แต่งงานกับแม่ทูนหัวของตัวเอง แต่แล้วก็เกิดเรื่องที่ทำให้ข้าประหลาดใจ ตื่นกลัว และเป็นปัญหา เมื่อข้ามองไปที่คนที่ใส่ชุด san-benitos และหมวกกระดาษทรงบิชอปนั้น ข้าจำได้ทันทีว่านั่นคือ Pangloss ข้าขยี้ตาเพื่อดูอีกครั้งอย่างตั้งใจ ข้าเห็นเขาถูกแขวน แล้วก็ข้าก็เป็นลมไปแต่ไม่นานข้าก็ได้สติ และเห็นเจ้ากำลังถูกจับให้เปลือยเปล่า และนั่นทำให้ข้ากลัวและสิ้นหวังอย่างสุดขีด ข้าขอบอกตามตรงว่า ผิวของเจ้านั่นขาวกว่าหัวหน้าทหารบัลแกเรียคนนั้น ด้วยเหตุการณ์มันยิ่งเพิ่มกลัวของข้าเป็นอย่างมากมันกำลังกลืนกินข้าข้ารับมันไม่ไหว ข้ากรีดร้องออกมาว่า “หยุดการกระทำอันป่าเถื่อนนั้น “ แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ เจ้ากำลังโดนเฆี่ยน มันจะเป็นไปได้เหรอที่คนรู้จักของข้าสองคน Candide ชายที่ข้ารัก กับ อาจารย์ Pangloss จะมาอยู่ที่ Lisbon นี่ คนนึงกำลังโดนเฆี่ยนตี อีกคนกำลังโดนแขวน โดยคำสั่งของหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวน อาจารย์นั้น Pangloss หลอกลวงข้าที่บอกว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

ผิดหวัง สูญเสีย บางสิ่งที่เคียงข้าง และ บางสิ่งกำลังจะตายด้วยความอ่อนแอ จิตใจของข้าเต็มไปด้วย ภาพที่พ่อแม่และพี่ชายโดนสังหารหมู่และภาพตัวข้าที่ถูกแทงโดยเจ้าทหารบัลแกเรียชั่วนั่น ความรู้สึกที่ข้าจำยอมหัวหน้าทหารบัลแกเรีย ความน่าเกลียดของ Don Issachar ความน่าสะอิดสะเอียนของเจ้าหน้าที่สืบสวน ภาพของอาจารย์ Pangloss ถูกประหาร ภาพที่เจ้าถูกเฆี่ยนตี และ ภาพที่ข้าได้ให้เจ้าจูบที่มือในครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกัน ข้าอ้อนวอนพระเจ้าให้นำเจ้ากลับมาหาข้า ข้าพยายามหลายอย่าง ข้าได้ส่งหญิงชราไปดูแลเจ้าและรีบพาเข้ามาที่นี่ให้เร็วที่สุดซึ่งเธอก็ทำหน้าที่ได้ดีมาก ตอนนี้ข้าได้รับความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายเมื่อได้พบและคุยกับเจ้าอีกครั้ง แต่ตอนนี้เจ้าน่าจะหิวแล้วและตัวข้าก็เช่นกัน เรามากินมื้อค่ำกันเถิด

ทั้งคู่นั่งกินมื้อค่ำด้วยกันที่โต๊ะอาหารและเมื่อกินอาหารหมดทั้งคู่ก็นั่งลงที่โซฟา ในขณะเดียวกันกับที่ Don Issachar มาถึงเพราะวันนี้เป็นวันสะบาโตของเขาและเขามาเพื่อจะใช้สิทธิ์ของเขาและบอกรักกับหญิงที่เขารัก

คุยกันหลังแปล

ตอนนี้งงมากคือ Pangloss บอกว่าถูกฟันจนเครื่องในไหลออกมา belle open คือผมแปลว่า “ดาบฟันจนท้องเปิดอะ” แต่นี่แม่งไม่ตาย แล้วมีบอกว่าถูกตัดด้านซ้ายแล้วเป็นแผล อันนี้งงว่า left side คืออะไร แก้มเหรอ ไม่น่าใช่ ถ้าแก้ม Candide มันจะขอดูแผลทำไม งงจัดๆว่าโดนฟันตรงไหน ส่วนเรื่องการแบ่งวันก็งงเหมือนกัน ตอนแรกมันบอกว่า Don Issachar จะได้ วันจันทร์ พุธ เสาร์ ส่วนหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนจะได้วันที่เหลือ แล้วตอนหลังว่าจะแบ่งใหม่แต่แต่มีปัญหาเรื่องช่วงคืนวันเสาร์ถึงอาทิตย์ คืองงว่ามันแบ่งยังไง 7 / 2 = 3.5 แต่ คืนเสาร์ถึงอาทิตย์มันคือ 1.5 แปลว่า 7 - 1.5 = 5.5 แสดงว่ามันแบ่งไม่ครึ่งตั้งแต่แรกรึเปล่า

ref : https://ia800301.us.archive.org/25/items/candide19942gut/19942-h/19942-h.htm