Candide ตอนที่ 9

ตอนที่ 9 : อะไรจะเกิดขึ้นกับ Cunegonde Candide หัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวน และ Don Issachar

หัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนคือชาวฮิปรูที่เจ้าอารมณ์ที่สุดตั้งแต่ที่เคยมีมาตั้งแต่พวกเขาโดนจับที่บาบิโลน

“นี่มันอะไร นางแพศยา เจ้ามีข้าและหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนยังไม่พอเหรออีกเหรอถึงต้องเอาเจ้าชั่วนี่มาใช้ร่วมอีก” Don Issachar กล่าว พร้อมกับดึงกริชยาวที่พกติดตัวตลอดออกมา และพุ่งเข้าใส่ Candide ทันที แต่ Candide ก็ใช้ดาบที่ได้มาพร้อมกับชุดที่ได้จากหญิงชรามาใช้ต่อสู้ ถึงแม้ Candide นั้นจะเป็นคนจิตใจอ่อนโยน แต่ในเหตุการณ์นี้เขาแทง Don Issachar จนตายและศพล้มลงที่ปลายเท้าของ Cunegonde

“โอ้ พระเจ้า” Cunegonde ร้องลั่น “มีคนตายที่นี่ ถ้าเจ้าหน้าที่ยุติธรรมมา อะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเรา”

“ถ้าอาจารย์ Pangloss ไม่ถูกแขวนคอ ตอนนี้เขาคงจะให้คำปรึกษาที่ดีแก่เราได้เพราะเขาเป็นนักปรัชญาที่เก่งกาจ แต่ตอนนี้คงหวังพึ่งเขาไม่ได้แล้ว เราควรขอคำปรึกษาจากหญิงชรา” Candide เอ่ยขึ้น

หญิงชราผู้มีความรอบคอบเยือกเย็นได้ให้คำปรึกษาทันทีหลังจากที่ประตูห้องเธอถูกเปิดออกอย่างกะทันหันพร้อมคำถามของ Cunegonde

ตอนนี้ผ่านไปหลังจากเที่ยงคืน ตอนนี้เป็นช่วงเริ่มต้นของวันอาทิตย์ วันนี้เป็นวันของหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวน เขาเข้ามาแล้วเจอ Candide ถือดาบ และมีศพนอนอยู่บนพื้น

ในขณะนั้น Candide ก็กำลังใช้ความคิดว่าจะทำอย่างไรกับเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น ถ้าผู้ชายคนนี้ไปขอความช่วยเหลือจากคนอื่นได้ เขาจะต้องจับข้าไปเผาและ Cunegonde ก็คงจะโดนจับไปเผาเช่นเดียวกัน เขาเป็นสาเหตุที่ทำให้ข้าถูกเฆี่ยนตีอย่างทารุณ เขาเป็นคู่แข่ง และ ตอนนี้ข้าได้ฆ่าคนไปแล้ว ข้าจะฆ่าเขาโดยไม่ลังเลอีกแล้ว เมื่อคิดทุกอย่างเรียบร้อย Candide ก็ตัดสินใจแทงหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนทันทีโดยไม่ทันให้เขาคลายจากความงุนงงกับภาพที่เกิดขึ้น Candide เอาศพของหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนไปวางข้างๆ Don Issachar

“นี่เจ้าฆ่าคนอีกแล้ว ต่อจากนี้คงไม่มีใครมอบความเมตตาให้กับเรา เราจะต้องตายแน่ๆ เจ้าทำได้อย่างไร เจ้าที่เป็นคนที่มีความเมตตาและอ่อนโยน แต่ในตอนนี้เจ้าฆ่าคนไปสองคนในเวลาแค่ 2 นาที “

Candide ตอบกลับไปว่า “ยอดรักของข้า สิ่งที่ทำให้เกิดคือ ความรัก ความอิจฉา และ หัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนนั้นทำให้ข้าโดนเฆี่ยน ซึ่งด้วยเหตุผลเหล่านี้ ทำไมข้าจะไม่ฆ่าเขา”

หญิงชราเอ่ยขึ้นมาว่า

“ที่นี่มีม้า Andalusian อยู่สามตัวและมีบังเหียนและอานอยู่ในคอกม้า เรื่องนี้ปล่อยให้ Candide เป็นคนจัดการ ส่วนท่านหญิงท่านเตรียมเงิน อัญมณี เราจะออกจากที่นี่ด้วยการควบม้าให้เร็วที่สุด แม้ว่าข้าจะนั่งบนม้าได้แค่สะโพกข้างเดียว โดยเราจะมุ่งหน้าไปที่ Cadiz ซึ่งที่นั่นเป็นที่ที่อากาศดีที่สุดในโลก และมันจะเป็นการเดินทางยามค่ำคืนที่ดี”

ไม่นานหลังจากนั้น Candide เอาบังเหียนและอานม้าใส่ให้กับม้า ทั้งสามเดินทางเป็นระยะทาง 30 ไมล์ ในขณะเดียวกันนั้น เหล่าคนของโบสถ์ได้เข้าไปที่บ้านและพบศพของคนทั้งสอง ศพของหัวหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนถูกฝังอย่างดีที่โบสถ์ ส่วนศพของ Don Issachar นั้นถูกทิ้งในกองขยะ

Candide Cunegonde และหญิงชราได้มาถึงเมืองเล็กของ Avacena ซึ่งอยู่ในใจกลางของเขา Sierra Morena และทั้งหมดได้เข้าพักในโรงแรม

คุยกันหลังแปล

ช่วงนี้งงกับการแทนตัวละครมากว่าตกลงใครเป็นใคร จริงๆแปลผิดตั้งแต่ตอนที่ 8 แล้วด้วย พอมาอ่านอ้าวมันไม่ได้มาพร้อมกันนี่หว่าเลยต้องกลับไปแก้ที่แปลตอน 8 เสร็จตอนนี้อาจจะหายไปยาวๆนะครับ รู้สึกเริ่มเบื่อการแปลเรื่องนี้ อาจจะไปหาอย่างอื่นทำแล้วค่อยกลับมาแปลต่อ แต่ยังไงก็พยายามแปลให้จบเรื่องเพราะเป็นเป้าหมายในปีนี้

ref : https://ia800301.us.archive.org/25/items/candide19942gut/19942-h/19942-h.htm